Speyburn Distillery (31 Oct 2001)
Rothesの北側にある谷にひっそりと木々に隠れるようにして建つSpeyburn蒸留所は1897年創業のどちらかといえば小規模な蒸留所。しかし風景との調和は素晴らしく、印象に残る蒸留所の1つ。
CraigellachieからElginへ行くバスへ乗り、Rothesを過ぎると右側に蒸留所が見えた。車内から撮った写真でまともに写ったのは今まででこれだけ。私にとっては貴重な1枚となっている。
Speyburn Distillery lies North of Rothes, in the Glen of Rothes. It is surrounded by forest. It was established in 1897, not large-scale distillery with 1 wash still and 1 spirit still. However, the view of distillery is very beautiful, one of the best scenery distilleries in Scotland.
I took the bus from Craigellachie to Elgin. When the bus passed Rothes I saw Speyburn Distillery on my right. I often try to take photographs on a vehicle, but the photos are not good. This is precious one for me.
High Street of Rothes (27 Oct 2001)
Elginの約15km南、Craigellachieへ行くまでの国道沿いにあるRothesは見逃してしまいそうな小さな町だが、5つの蒸留所に囲まれ、ダークグレイン工場も含め、ウィスキー産業における重要な場所となっている。
19世紀中頃には鉄道も開通し、Rothesの駅からウィスキーが運ばれたことは想像に難しくないが今となってはSpeyburn蒸留所へ行くまでにある橋脚とStation Roadという通りの名前にその名残を残すのみとなっている。
Rothes lies about 15km south of Elgin on the A941. It’s a really small town. However, there are 5 distilleries and a dark grain plant. So it’s one of the most important town for whisky industry.
Train from Elgin to Strath Spey was opened to traffic in the mid of 19th. Probably, whisky would be shipped by train from Rothes station to Elgin.
Now, it has left the vestiges to the name of a street and ruin of old bridge.
