Millton Perth Distillery? (18 Sep 2005)
スコットランドの町では必ずTourist Informationへ立ち寄る。Ordnance Surveyの地図で場所を確かめ、Tourist Informationへ向かった。が、そこには無かった。地図の改訂は数年に1度なのでこういうことはよくある。主要道路には案内板が出ているのでそれを頼りに歩いていくと、そこにはまるで蒸留所のような建物があった。”TI”の看板があるので間違いはない。
スタッフに聞くと、蒸留所ではなく、古い製粉工場とのこと。でもモルトキルンのような建物を見つけると何か宝物を探し当てたような気がする。
When I stay in the town of Scotland, I always go to Tourist Information. Because I can get a street map, a latest time table and some souvenirs. I checked the point of Tourist Information in Perth on the map of Ordnance Survey, then I went to the Tourist Information. But it was nothing.
“Don’t worry!”
Usually, there is a direction board on the main street. When I arrived a Tourist Information, I watched a interesting building. It was like a distillery. There was the sign of “TI”, so I didn’t make a mistake.
I asked to the staff of Tourist Information. According to him, it was a building of old mill.
When I find a building which is like a malt kiln, I feel that I find a treasure.
- タグ別アーカイブ: Old Mill
-
-
Aberfeldy(1)
Aberfeldy Distillery (19 Sep 2005)
Pitlochryからバスに乗り、途中で乗り換えてRiver Tay沿いの道路を走ること約40分。美しい川の流れとは反対の方向にAberfeldy蒸留所の美しいキルンが見えてくる。
Aberfeldy蒸留所は1896年にJohn Dewar’s & Sons社によってブレンデッドウィスキー用のモルト原酒確保の目的で建設された。
1998年よりラム酒で有名なBacardi社の所有となり、その時に大規模なビジターセンタが建設された。その設備と内容はとても充実しており、ウィスキーファンならずとも楽しめるものとなっている。展示説明用のハンディターミナルは各国言語のものが用意されていて、日本語があるのには驚いた。すべての人がウィスキーミュージアムとして楽しめる蒸留所だと思う。
If you want to go to Aberfeldy Distillery, you should take the bus from Pitlochry to Aberfeldy. It takes about 40 minutes. You can enjoy the good view of River Tay.
Aberfeldy Distillery was build in 1896 by Dewar’s & Sons Co. They needed a malt whisky for Dewar’s blended whisky.
Aberfeldy has had a superb Visitor Centre since 1998, when the distillery has been owned by Bacardi, known by Rum. The facilities and contents of display are wonderful, you will have a good time at Aberfeldy Distillery.
I think almost of all people will enjoy at Aberfeldy Distillery as a whisky museum.
